1. AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS

AMYOTROPHISCHE LATERALSKLEROSE

2. (See Amyotrophic Lateral Sclerosis)

(Siehe Amyotrophische Lateralsklerose)

3. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

4. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

5. Serious neurologic diseases (poliomyelitis, Parkinsonism, amyotrophic lateral sclerosis).

Schwere neurologische Erkrankungen (Poliomyelitis, Parkinsonismus, amyotrophische Lateralsklerose).

6. Subject: Causes of amyotrophic lateral sclerosis: an occupational disease for footballers

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose als „Berufskrankheit“ bei Fußballspielern und ihre Ursachen

7. RILUTEK is used in patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS

RILUTEK wird angewendet bei Patienten mit amyotropher Lateralsklerose (ALS

8. The concurrence of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and multiple sclerosis (MS) is extremely rare.

Das gemeinsame Auftreten von amyotropher Lateralsklerose (ALS) und Multipler Sklerose (MS) ist extrem selten.

9. Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.

Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.

10. Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

Opticusatrophie ist selten bei amyotrophischer Lateralsklerose und hypertrophischer Neuritis (Déjerine — Sotta).

11. Experience of Application of Embryonic Stem Cells (ESC) in Amyotrophic Lateral Sclerosis // Regenerative Medicine.

Embryonale Stammzellen zur Behandlung einer amyotrophischen Lateralsklerose //Thesen für 2.

12. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

13. Use of substances with immunomodulating activity for the treatment of amyotrophic lateral sclerosis

Verwendung von substanzen mit immunmodulatorischer wirkung für die behandlung der amyotrophen lateralsklerose

14. If so, plasmaphoresis might influence the course of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) favorably.

Trifft dies zu, dann wäre es denkbar, daß Plasmapherese den Verlauf der ALS günstig beeinflussen könnte.

15. At presently, the etiology and pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) are unknown.

Die Ätiologie und Pathogenese der amyotrophen Lateralsklerose (ALS) bleibt weitgehend ungeklärt.

16. application of fetal stem cells (in vivo) for treatment of amyotrophic lateral sclerosis.

Inanspruchnahme embryonaler Stammzellen (in vivo) bei der Behandlung der Patienten mit einer lateralen amyotrophischen Sklerose.

17. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

18. A European study made some interesting discoveries regarding amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a rare condition.

Im Zuge einer europäischen Untersuchung wurden mehrere interessante Entdeckungen im Hinblick auf die amyotrophe Lateralsklerose (amyotrophic lateral sclerosis, ALS), eine seltene Erkrankung, gemacht.

19. In the case of amyotrophic lateral sclerosis hypertrophy of the Z-line is also described.

Im Falle einer myatrophischen lateralsklerose wird auch eine Hypertrophie des Z-Streifens beschrieben.

20. The efficacy of clenbuterol as symptomatic treatment of amyotrophic lateral sclerosis has not been proved.

Clenbuterol wurde als mögliche symptomatische Therapie der Amyotrophen Lateralsklerose bisher nicht auf Wirksamkeit überprüft.

21. In 2003 he was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis and was bound to a wheelchair.

Im Jahr 2003 diagnostizierte man bei ihm Amyotrophe Lateralsklerose, und er war fortan auf einen Rollstuhl angewiesen.

22. UTRECHT – Gloria Taylor, a Canadian, has amyotrophic lateral sclerosis (ALS), also known as Lou Gehrig’s disease.

UTRECHT – Die Kanadierin Gloria Taylor leidet an amyotropher Lateralsklerose (ALS), die auch als Lou-Gehrig-Syndrom bekannt ist.

23. The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.

Die „Eiskübelherausforderung“ hatte den Zweck, auf die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) aufmerksam zu machen.

24. A combination of Pick's atrophy with amyotrophic lateral sclerosis and affection of nuclei of cranial nerves is suggested.

Die Deutung als Kombination von Pickscher Atrophie und amyotrophischer Lateralsklerose mit Erkrankung bulbärer Kerngebiete wird für wahrscheinlich gehalten.

25. Its pathology is quite similar to thymic sclerosis.

Die Pathologie ähnelt derjenigen der thymischen Sklerose.

26. Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data.

Die Seitengeschwindigkeit wird durch Integration korrigierter, gefilterter und auf null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten bestimmt.

27. Incision of the adductor hallucis tendon from the fibular sesamoid, the lateral capsule, the lateral collateral ligament, and the lateral metatarsosesamoid ligament.

Tenotomie der Sehne des Caput transversum des Musculus adductor hallucis am lateralen Sesambein und Inzision der lateralen Kapsel des Großzehengrundgelenks und des lateralen Seitenbands sowie Durchtrennung des metatarsosesamoidalen Ligaments über einen dorsalen Zugang zwischen Metatarsale I (MT-I) und II (MT-II).

28. Lateral air or rain deflectors

Seitliche Luft- oder Regenabweiser

29. Unfortunately... thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.

Leider tritt thymische Sklerose in allen Klassen der denobulanischen Gesellschaft auf.

30. The invention relates to novel marker sequences for multiple sclerosis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for multiple sclerosis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Multiple Sklerose und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Multiple Sklerose mittels dieser Markersequenzen.

31. Abrasive cutting disk with lateral steel sheets

Trennschleifscheibe mit seitlichen stahlblechen

32. Angiofibromas present in 85% of cases over the age of five in tuberous sclerosis syndrome.

Bei der Tuberösen Hirnsklerose (Morbus Bourneville-Pringle) haben etwa 85% der über 5-jährigen Patienten Angiofibrome.

33. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

Unter den Herdsymptomen ist die Hemianopsie selten.

34. Gastro-intestinal absorption of digoxin was evaluated in 18 patients with progressive systemic sclerosis.

Bei 18 Patienten mit progressiver Sklerodermie wurden Untersuchungen zur enteralen Resorption von Digoxin durchgeführt.

35. The deltoid origin is cut from the lateral third of the clavicle, the acromion and the lateral half of the scapular spine.

Nach sagittaler Hautinzision (Säbelhiebschnitt) werden zunächst der M. trapezius, der M. deltoideus und die köchernen Schulteranteile Akromion, Klavikula und Spina scapulae präpariert.

36. markedly elongated, almond-shaped, with marked lateral flattening

sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

37. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

38. This phenomenon could be explained by the destruction of the weight-bearing cranial acetabular sclerosis after reaming.

Dies wird durch den Verlust von lasttragender Sklerose im Bereich des kranialen Pfannenanteils erklärt.

39. Therefore, cases with optic neuritis of unknown origin should be considered as possible cases of multiple sclerosis.

Es wird vorgeschlagen, Fälle mit einer isolierten Opticusneuritis unklarer Ursache deshalb in die Kategorie „mögliche MS“ einzureihen.

40. The lateral sections, between buttresses, are occupied by 16 chapels.

Die seitlichen Abschnitte zwischen den Stützmauern, werden von sechzehn kleineren Kapellen eingenommen.

41. Localized forms of scleroderma, such as morphea, which do not involve organ complications, should be differentiated from systemic sclerosis.

Von der systemischen Sklerose sind lokalisierte Sklerodermieformen wie die Morphea abzugrenzen, die ohne Organkomplikationen verlaufen.

42. Wide-angle view of Ghiacciaio dei Forni from its left-lateral moraine, illustrating ice-falls and prominent lateral moraines in the eastern sector of the glacier.

Weitwinkelaufnahme von der linken Ufermoräne aus.

43. Scalable construction for lateral semiconductor components having high current-carrying capacity

Skalierbarer aufbau für laterale halbleiterbauelemente mit hoher stromtragfähigkeit

44. In the present paper the input-output functions of the slow acoustically evoked potential are determined under the following conditions: vertex-, ipsi-lateral and contra-lateral pick-up.

Die vorliegende Arbeit stellt für den klinischen Gebrauch verwertbare Kennlinien des langsamen akustisch evozierten Potentials auf, und zwar für die folgenden 3 Ableitungsorte: am Vertex, an der ipsilateralen und an der kontralateralen Schläfe.

45. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar

46. Patients suffering from anal fissures are commonly treated by lateral sphincterotomy.

Analfissuren werden häufig chirurgisch mit einer lateralen Sphinkterotomie behandelt, wobei jedoch die Gefahr einer postoperativen Inkontinenz besteht.

47. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

48. Nine cases of scleroderma (systemic sclerosis 7, morphea 2) and 4 cases of dermatomyositis, all in the active phase, were examined.

Bei 9 Patienten mit Sklerodermie (7 mit progressiver Sklerodermie, 2 mit circumscripter Sklerodermie) und 4 Patienten mit Dermatomyositis wurde konstant vorhandene Störung der Leberkynureninaseaktivität beobachtet.

49. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar.

50. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

51. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

Die vom System verursachte Querbeschleunigung während des Spurwechselmanövers:

52. A typical problem of this procedure is fracture of the lateral hinge.

Ein Problem stellt die Fraktur der lateralen Kortikalis dar.

53. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt

54. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

55. Neurological and electrophysiological investigations of 16 patients with progressive systemic sclerosis (p.s.) and of 11 patients with morphea are reported.

Es werden die Ergebnisse neurologischer und elektrophysiologischer Untersuchungen an 16 Kranken mit progressiver Sklerodermie und 11 Kranken mit circumscripter Sklerodermie (Morphaea) mitgeteilt.

56. The nystagmus was acquired in one case of multiple sclerosis, and congenital in the other patient who had achromatopsia.

Folgende Kriterien des Nystagmus stimmten bei den beiden Fällen überein: Amplitude, Frequenz (geringe Differenz), Schwingungsform, Lidschlußhemmung, Überlagerung bei fehlender Inversion des optokinetischen Nystagmus, fehlende Modifikation durch Augenposition und Führungsbewegungen, kontralaterale Lidschlußdeviation der Augen sowie subjektive Oszillopsie.

57. The adaxial part consists of prisms (P) and of lateral plates (LP).

Der adaxiale Zahnteil enthält die Prismen (P) and die Lateralplatten (LP).

58. Considerable slumping can be seen in the right lateral moraine (photos Joachim Wolff).

In der rechten Seitenmoräne sind beträchtliche Sackungen erkennbar (Fotos Joachim Wolff).

59. Indications Peripheral incomplete or complete longitudinal tears of the medial or lateral meniscus.

Indikationen Basisnahe komplette oder inkomplette Längsrisse des Innen- und Außenmeniskus, sog.

60. The needle has a lateral hole which conveys the pressure to the manometer.

Die Hohlnadel hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

61. The lateral ventricular and the spinal tumours were subjected to electron microscopic study.

Bei dem Tumor im Ventrikel und bei dem spinalen Tumor konnten elektronenmikroskopische Untersuchungen durchgeführt werden.

62. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Die Forscher erklären, dass sich das Protein hauptsächlich in den seitlichen Wänden von Zellen im Sprossinneren ansammelt.

63. Lateral parapatellar approach with judicious detachment of the iliotibial tract from Gerdy's tubercle.

Lateraler, parapatellarer Zugang mit sparsamer Ablösung des Tractus iliotibialis vom Tuberculum Gerdyi.

64. Progressive systemic sclerosis (PSS) is characterized in most patients by initially unspecific symptoms like acrocyanosis, Raynaud's phenomenon, general malaise or acral paresthesia.

Die progressive systemische Sklerodermie (PSS) ist bei den meisten Patienten durch eine angiospastische und ödematös-entzündliche Frühphase mit Übergang in chronisch-progrediente Fibrosklerose von Haut und internen Organen charakterisiert.

65. (a) a two-dimensional (2D) instrument approach operation, using lateral navigation guidance only; and

a) zweidimensionaler (2D-)Instrumentenanflugbetrieb nur mit Kursführung; und

66. The joint angle was 2.5° with lateral irradiation and 18° with dorso-palmar irradiation.

Der seitliche Gelenkwinkel betrug 2,5°, der im dorsopalmaren Strahlengang 18°.

67. The cable shield (20) abuts a lateral surface (38) of the shielding sleeve (18).

Die Kabelabschirmung (20) liegt an einer Mantelfläche (38) der Abschirmhülse (18) an.

68. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

69. Fortythree patients with progressive systemic sclerosis and 24 patients with morphea are typed for 30 antigens of the HLA-A and B series.

Bei 43 Patienten mit progressiver Sklerodermie und 24 Patienten mit Morphaea wurden 30 HLA-Antigene der A- und B-Serie bestimmt.

70. Similar problems could occur in therapy of the disease itself due to insufficient enteral absorption of drugs used in treatment of systemic sclerosis.

Die gleiche Problematik könnte bei dieser Krankheit auch für andere im Dünndarm resorbierte Medikamente zutreffen.

71. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

72. This abnormality consisted of lateral asymmetry, but not prolonged interpeak latencies or abnormal amplitude ratios.

Dies war jedoch nur wegen eines abnormalen Seitenunterschieds, nicht aber aufgrund verlängerter Interpeak-Latenzen oder erniedrigtem Amplitudenverhältnis V/I möglich.

73. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10 °.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

74. The lateral wall (15, 16) comprises a recess (26) beneath the abutment element (19, 20).

Unter dem Anschlagelement (19, 20) weist die Seitenwand (15, 16) eine Ausnehmung (26) auf.

75. Patients with acral manifestations of systemic sclerosis are ideally treated by a team that includes a rheumatologist, dermatologist, hand surgeon, physiotherapist, and, eventually, a psychologist.

Die Behandlung sollte interdisziplinär unter Mitwirkung von Rheumatologen, Dermatologen, Handchirurgen und Physiotherapeuten erfolgen und ggf. eine psychologische Begleitung einschließen.

76. Fractures of the lateral clavicle and the acromion are uncommon and represent a separate entity.

Frakturen in unmittelbarer Nachbarschaft zum akromioklavikularen (AC-)Gelenk sind selten und stellen eine eigene Entität dar.

77. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

78. One hundred and seventy-four patients with chronic anal fissures were treated by lateral sphincterotomy.

174 Patienten mit chronischer Analfissur wurden durch laterale Sphinkterotomie behandelt.

79. Normal ranges are given for latency and amplitude as well as for their lateral differences.

Für ihre Latenzen und Amplituden sowie für die zugehörigen Seitendifferenzen werden Normalbereiche angegeben.

80. The reactions of the connective tissue in the salivary gland together with the parenchymal atrophy result in abacterial sclerosis of the salivary-gland tissue.

Die am Speicheldrüsenmesenchym ablaufenden Reaktionen führen zusammen mit der Parenchymatrophie zu einer abakteriellen Speicheldrüsensklerose.